En el muelle de San Blas - Maná
Se escucho la canción, y después se analizo la canción en diferentes acentos (Venezolano y Mexicano) El sentido de la canción no cambio pero si su lectura, se tradujo la canción al ingles de dos maneras para analizarla, en una de las traducciones se intensifico el numero de palabras y no cuadraban en la melodía de la voz, mientras que otra, posee menos palabras y se integro bien al tempo y a la melodía de la canción.
Se discutió el como los autores juegan con las silabas y la pronunciación de las palabras para adecuarlas a ciertos parámetros como, tempo, melodía, compás, o inclusive genero.
Y como con metáforas pueden abrir la interpretación de la canción a los oyentes.
Como conclusión: el ingles es un idioma mas económico que el español, o que utiliza menos palabras para decir algo. Ej. Seven Nation Army( Armada de las Siete Naciones).
Como los autores juegan con los niveles de lenguaje para adecuar la canción y que no suene "cuadrada", o por medio de metáforas dar un significado libre de entendimiento.
TAREA: Por equipo analizar una canción por sus niveles de lenguaje y subirla al blog.
Fecha limite de entrega 27 de Octubre del 2014.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar